THE “F” GIRLs

元記事　https://www.teenvogue.com/story/founding-feminist-organization-kidsforshe-age-14-taught-me-feminism

私が3年生のとき、フェミニズムって、クラスにいる女の子たちみんながお互いに仲良くしないといけないことって思っていた。5年生のとき、フェミニズムは凄い努力をして、私が大人になったころには男の人と同じ給料をもらえるって思ってた。7年生のとき、私は女優のエマ・ワトソンが国連でスピーチしてるのを見て、成功するフェミニストになるには、有名にならなくちゃって思ってた。
8年生の13歳になるとすぐに、私はわたし自身のフェミニストの組織をスタートさせるって決めて、フェミニズムにはさらにいろいろな意味があるって気づいた。それから、国際的なパートナーと働いた経験は、世界のフェミニズムがどんなのか私に見せてくれた。

7歳から女子校にいたので、私は本当にたった一つの性別の基準に晒されていた。私達は平等だった。少なくともジェンダーに関しては。
私が見たのか、私が見たと思ったのか、2016年の選挙の準備は整って、ハービーウエィンステインがスキャンダルやら何やらやったあと、ドナルド・トランプは国の一番の官職に就いた。フェミニズムは私の人生の中でさらに重要に感じた。

そして、私が14歳のときに私は世界中の若者にフェミニズムと、ジェンダー平等に向けて動く世界での役割について教えるため、kids for sheをスタートさせた。
最初は少しから始めた。私の学校とか、近所とか、SNSとか。でも私はすぐに気づいた。これはインスタグラムの大量のいいねを増やすよりももっと大きなインパクトにする必要がある。私はもっと世界のチャンスを探すために活動範囲を広げた。

kids for sheの最初のグローバルパートナーはequity heals africaと呼ばれるウガンダの団体だった。私は同い年の、遥かに残忍なジェンダー不平等の現実と戦う女の子たちの力になれることを知り、ウガンダのグループとシェアできる主題に取り組んだ。

一方では、人生の多くをアメリカで過ごしたメキシコの女の子として、私は実際に知っていることはそれらの若い女の子の自信をあげてくれることをシェアしたい。
私は文化の違いにセンシティブでいたい。

私が彼女たちとequity heals africaと話すとますます、私はどんなに彼らがサポートを必要としていることに気づいた。彼女たちはそれらの女の子たちはレイプやHIV感染に遭い、家族から勘当されるという最も残忍なジェンダー不平等に取り組んでいて、生殖器官の切除という苦しみと苦痛に苦しんでいる。

私は西洋のバズワードを使って、第4波フェミニズムはこれらの女の子たちを意味しなくて、すべての女性に応用できる『一つですべてのサイズの』フェミニズムは存在しないことを知っている。

ウガンダ出身の子供と働くと、今のメキシコ出身の子供やニューヨークの私の学校のさらに若い女の子たちはフェミニズムは様々な目的を目指し、もっとグローバルな性格になる必要があり、すべての女性のためのムーブメントになるべきだと教えてくれた。そのためには、
私たちは、インターネットやソーシャルメディアの力を、世界中のコミュニティへの実践的で具体的なアウトリーチと混ぜ合わせる必要がある。そうすれば、世界中の女性を理解し、どのようにして支援できるかを知ることができるだろう。


ハーバード・ビジネス・レビュー』の2017年の記事の中で、ブライアン・ウォーカーとサラ・A・スールは次のように述べている。情熱的な熱狂的な熱狂者のグループから始まり、そのグループがささやかな勝利をもたらすのである。


"Watoto ni baadaye, kizazazi kipya"、あるいは "子供たちは未来、新しい世代である "という言葉がある。これは、KFSウガンダの子供たちが、私たちが初めて会った時に歌っていた歌だ。。KFSと一緒に、この新しい世代が幼い頃から、そして世界中でフェミニスト運動を始められるように、ささやかな勝利をお届けしたいと思っている!

この記事で使われた英単語
after all だから
when it  come to　〜に関しては
at least　少なくとも
ramp up　手はずを整える
office　官職
following　次いで
ascend　上がる
basis　基準
accrue　増やす
bunch of 　多量の
branch out　活動範囲を広げる
far more　さらに
brutal　残忍な
on one hand　一方で
firsthand　実際に
build up　宣伝する
administrators　理事
anguish　苦痛
genital　生殖器官
wutilation　切除
strand　要素
practical　実用的な