THE “F” GIRLs

お久しぶりです！今回はライオットガールの代表的な存在、ビキニ・キルのrebel girl を訳してみました！

ネトフリのモキシーでも話題になりましたよね。リンダリンダス大好き！

That girl thinks she's the queen of the neighborhood
She's got the hottest trike in town
That girl, she holds her head up so high
I think I wanna be her best friend, yeah


Rebel girl, rebel girl
Rebel girl you are the queen of my world
Rebel girl, rebel girl
I think I wanna take you home
I wanna try on your clothes, uh


When she talks, I hear the revolution
In her hips, there's revolution
When she walks, the revolution's coming
In her kiss, I taste the revolution


Rebel girl, rebel girl
Rebel girl you are the queen of my world
Rebel girl, rebel girl
I know I wanna take you home
I wanna try on your clothes, uh


That girl thinks she's the queen of the neighborhood
I got news for you, she is!
They say she's a dyke, but I know
She is my best friend, yeah


Rebel girl, rebel girl
Rebel girl you are the queen of my world
Rebel girl, rebel girl
I know I wanna take you home
I wanna try on your clothes


Love you like a sister always
Soul sister, rebel girl
Come and be my best friend
Will you, rebel girl?
I really like you
I really wanna be your best friend
Be my rebel girl


あの子は、自分は近所の女王だって思っている
街で一番ホットなトライクを持っている
その子は、頭を高く上げている
彼女の親友になりたいよ


Rebel girl, rebel girl
Rebel girl あなたは私の世界の女王
Rebel girl, rebel girl
家に連れて帰りたい
あなたの服を着てみたいわ


彼女が話せば 革命が聞こえる
彼女のお尻には革命が宿っている
彼女が歩けば 革命がやってくる
彼女のキスには革命の味がする


Rebel girl, rebel girl
Rebel girl あなたは私の世界の女王 
Rebel girl, rebel girl 
家に連れて帰りたい
あなたの服を着てみたいわ


あの子は自分のことを ご近所の女王だと思ってるけど
知らせたいことがあるの 彼女はそうよ！
レズだと言われても 私は知ってる
彼女は私のベストフレンド


rebel girl
 rebel girl
rebel girlあなたは私の世界の女王
Rebel girl, rebel girl
I know I wanna take you home
あなたの服を着てみたいわ


姉妹のようにいつも愛してる
Soul sister, rebel girl 
親友になろうよ
だめ？ rebel girl?
あなたが本当に好き
親友になりたいの
私のrebel girlになってよ